hạo nhiên

Thân thiện

Chí khí hạo nhiên của ông khiến mọi người kính phục.

Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Sublime, élevé : Décrit une grandeur morale ou spirituelle, un caractère noble et imposant.
   • Droit, intègre : Se dit d'une volonté ou d'un esprit (chí khí) droit, inflexible et généreux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khí tiết của vị tướng ấy thật hạo nhiên. (La droiture de ce général est vraiment sublime.)
  • Chí khí hạo nhiên, không chịu khuất phục. (Une volonté droite et généreuse, qui refuse de se soumettre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique, et souvent pour décrire des vertus confucéennes ou le caractère noble d'une personne historique.

Variantes et mots apparentés

• Hạo khí (nom, littéraire) : souffle noble, esprit magnanime. Souvent associé à .
  • Người quân tử phải có hạo khí. (L'homme honorable doit avoir un esprit magnanime.)

Synonymes

• Noble : qui a de la grandeur morale.
• Intègre : qui est d'une honnêteté rigoureuse.
• Généreux : qui a de la grandeur d'âme.

Expressions idiomatiques

• Chí khí hạo nhiên : une volonté droite et sublime. Expression figée décrivant un idéal de vertu confucéenne.
  • Nhân vật lịch sử được ca ngợi vì chí khí hạo nhiên. (Ce personnage historique est célébré pour sa volonté droite et sublime.)

Học thuật

1. (arch.) sublime; élevé